dxgiusti wrote:

prova, qui dicono con wine può girare......
http://www.new-dimension-software.com/translation-software/[/quote]

Ciao amico Dxgiusti,
si ho visto grazie al link che mi hai gentilmente messo che
può girare su Linux grazie a Wine.
Però quando sono andato a vedere quanto costa questo
Translation 10.0 Plus mi è preso un colpo... vogliono
249.00 €, purtroppo non mi posso permettere di
spendere una cifra del genere.

Facendo una nuova ricerca in rete su qualcosa di più economico
ma altrettanto valido è saltato fuori Power Translator 16 Professional.
Questo traduce 8 lingue, 2 in più dell'altro, però noto tra le su caratteristiche
Motore OCR : Traduzione di immagini, documenti acquisiti da scanner e PDF
non ricercabili, cosa che l'altro non aveva.
Io quando scannerizzo le pagine di un libro o di un documento e poi uso un
dispositivo OCR free pescato in rete mi esce una traduzione che definirla un
minestrone incomprensibile è dir poco, tra l'altro questa è la funzione che mi
servirebbe di più per le traduzioni.
Però anche questo “Power Translator 16 Professional” è solo per Windows, chissà
se poi va anche su Linux tramite Wine ?
Non trovo neppure da scaricarlo free in prova, non vorrei comprarlo e poi non
mi va con Wine, sai che bella fregatura.

P.S. Questo “Power Translator 16 Professional”, traduce 8 lingue, costo 129,99 €
Esiste poi anche una versione “Power Translator 16 World Edition”, stesse
caratteristiche del precedente ma traduce 13 lingue, costo 299,99 €, troppo caro!!!

Certo che a traduttori validi per Linux siamo veramente scarsi, accidenti bisogna per
forza mettere mano al portafoglio e poi usarli con quel cazzone di Windows.

adrianomorselli wrote:

far lavorare magari chi ha studiato lingue, così prendono qualcosa anche loro?

Se non l'hai ancora capito.... non me la passo per
niente bene a livello economico.

adrianomorselli wrote:

Allora non hai grandi alternative devi usare i servizi gratuiti

Si però con quelli ci fai solo dei bei minestroni incomprensibili.