Ti incollo un riepilogo fatto a suo tempo da patel:
--------------------------------------------------

1) installare il grub di pclos nella partizione

2) modificare il menu.lst di pclos togliendo l'istruzione root(hd0...) dalle righe del kernel e di initrd mettendola separata, altrimenti il grub2 si confonde, per esempio,

NON così:
Codice:
title linux
kernel (hd0,11)/boot/vmlinuz BOOT_IMAGE=linux root=/dev/sda12 vmalloc=256M acpi=on resume=UUID=d97adfa9-9e5a-4fc8-b196-15d5b72e8dde vga=788
initrd (hd0,11)/boot/initrd.img

ma così:
Codice:
title linux
root (hd0,11)
kernel /boot/vmlinuz BOOT_IMAGE=linux root=/dev/sda12 vmalloc=256M acpi=on resume=UUID=d97adfa9-9e5a-4fc8-b196-15d5b72e8dde vga=788
initrd /boot/initrd.img

3) da Ubuntu dare il comando sudo update-grub

Se ti fai un po' di ricerca nel forum trovi che la cosa è stata sviscerata alla grande e si è arrivati alla conclusione che questa è la soluzione più semplice.

Cosa vuol dire che è in inglese?
Se intendi il sistema, devi aggiornarlo completamente e poi localizzarlo con Addlocale che trovi sul desktop.

Mi pare strano che l'italianizzazione non ti funzioni.
Una domanda: quale versione di PCLinuxOS esattamente hai installato?

Per quel che attiene l'italianizzazione:

1) lancia il Localization Manager (lo trovi in: Menu/Altri programmi/Configurazione/Manager di localizzazione [tutte voci che tu avrai ancora in inglese, ovviamente!]; ti verrà chiesta la password);
2) il "Manager di localizzazione" controllerà che il tuo sistema sia debitamente aggiornato (se non lo fosse, si chiuderà dicendoti di aggiornare, prima, il Sistema) e poi controllerà di essere debitamente aggiornato anche lui stesso (se non lo fosse, ti chiederà di aggiornare e si chiuderà), altrimenti...
3) si aprirà una finestrella dentro la quale potrai selezionare la lingua italiana e poi avviar l'opera di traduzione; fatto questo, il resto avviene in automatico (anche se c'è da tener conto di talune differenze a seconda del desktop-environment utilizzato), per cui c'è solamente da aspettare;
4) al termine di tutto il processo, un messaggio ti avviserà che la lingua italiana è stata installata. A quel punto, basta che tu vada a chiuder tutti i programmi8 eventualmente ancora aperti e poi riavvii il PC;
5) al riavvio, nella schermata di Login, PRIMA di fare Login, clicca su "Languages" e seleziona l'italiano. Poi, effettua Login. Ti verrà chiesto se vuoi che l'italiano divenga la tua lingua di default. Rispondi di sì.

Anche io ho piu' hd ognuno con un s.o. diverso e cio' e' stato fatto di proposito per evitare di usare i vari bootloader o che al momento dell'installazione di un nuovo s.o. questi possa incasinare l'avvio.
Il tuo pc dovrebbe avere un tasto funzione, il mio per esempio e' F8, che se premuto al momento dell'avvio come fai con CANC per entare nel bios, ti permette di scegliere quale hd "avviare".

Al momento di installare un nuovo s.o., io stacco fisicamente tutti gli hd tranne quello dove devo installarlo, finito e testato il suo funzionamento riaccangio gli altri.
Così facendo ho un pc a prova di disastri che si avvia anche se non tutti gli hd sono funzionanti (nel caso si guasti quello dove hai grub? Io mi sono stufato di starlo a modificare di continuo e spesso a tentativi)

In questo momento, sono con PCLinuxOS LXDE a 32.bit pure io.
E posso confermarti (al fine di avere il Sistema in lingua italiana) che basta fare le operazioni che già ti avevo scritto.