Il sorgente l'ho trovato qui:
http://www.netsurf-browser.org/downloads/releases/netsurf-2.7-src.tar.gz
Nel tar.gz c'è un README che ti dovrebbe indicare al meglio la procedura, ti consiglio di leggerlo.

Se non sei pratico naturalmente ti consiglio di documentarti un po', comunque di solito la cosa è piuttosto semplice perché si tratta di scompattare il tar.gz in una qualsiasi directory e poi da dentro quella, come root, dare i comandi fatidici:
# ./configure
# ./make
# make install
A quel punto non credo che ti avrà anche creato una voce di menù (ci penserai tu dopo) ma sicuramente il comando 'netsurf' o 'netsurf-browser' lo dovresti già avere nel path pronto a avviare il browser.