localize solo gnucash (un dato programma) [parzialmente risolto]

10 contenuti / 0 new
Ultimo contenuto
Ritratto di duns
Offline
Last seen: 3 anni 9 mesi fa
Iscritto: 30/10/2008 - 11:43
localize solo gnucash (un dato programma) [parzialmente risolto]

Ciao a tutti. Ho istallato gnucash ma lo vorrei tradotto in italiano, senza dover italianizzare tutto il sistema operativo (firefox, libreoffice, thunderbird vanno bene in inglese).

Si può fare?

 Grazie

Ritratto di adrianomorselli
Offline
Last seen: 1 anno 1 mese fa
Iscritto: 02/01/2015 - 12:20
Ritratto di duns
Offline
Last seen: 3 anni 9 mesi fa
Iscritto: 30/10/2008 - 11:43

No, ma sono riuscito! Ho creato un file gnucash.bash coi seguenti comandi:

#!/bin/bash
LANGUAGE=it_IT
LANG=it_IT
gnucash

 

L'ho reso eseguibile e lui esegue Smile

Grazie del suggerimento, Adriano!

Ritratto di adrianomorselli
Offline
Last seen: 1 anno 1 mese fa
Iscritto: 02/01/2015 - 12:20

All'incontrario puoi avere il sistema localizzato in italiano ed avere firefox, thunderbird e libreoffice in inglese, ma a che pro?

Ritratto di duns
Offline
Last seen: 3 anni 9 mesi fa
Iscritto: 30/10/2008 - 11:43

Scusa, sono riuscito a italianizzare i menu, ma non tutto gnucash. Allego schermata.

Allegati: 
Ritratto di adrianomorselli
Offline
Last seen: 1 anno 1 mese fa
Iscritto: 02/01/2015 - 12:20

Magari devi precisare meglio il locale, per avere una lista completa dai da terminale locale -a Per esempio potresti integrare il tuo script con LANG=it_IT.UTF-8 LANGUAGE=it_IT.UTF8 LC_ALL=it_IT.UTF-8 gnucash come specificato qui http://wiki.gnucash.org/wiki/Locale_Settings

Ritratto di zafran
Offline
Last seen: 1 anno 7 mesi fa
Moderatore
Iscritto: 16/06/2008 - 16:10

Non ci sarà un file .xml con le tabelle?
Mi sa tanto che quelle voci in inglese non è siano in binario ma in un testo di configurazione.

Ritratto di duns
Offline
Last seen: 3 anni 9 mesi fa
Iscritto: 30/10/2008 - 11:43

@Adriano: le ho tentate diverse, ma senza esito

@Zafran: grazie del suggerimento, vedrò se lo trovo

Ritratto di adrianomorselli
Offline
Last seen: 1 anno 1 mese fa
Iscritto: 02/01/2015 - 12:20

Il file in questione si trova sotto /etc/gnucash/environment (e perciò non c'è neppure bisogno di crearsi uno script ad hoc) e recita:

# If you wish GnuCash to use a different language, uncomment the two parameters
# below and set LANG to your preferred locale
# LANG=nl_BE
# LANGUAGE={LANG}

Ritratto di duns
Offline
Last seen: 3 anni 9 mesi fa
Iscritto: 30/10/2008 - 11:43
Oggetto:
localize solo gnucash (un dato programma)
»
localize solo gnucash (un dato programma) [parzialmente risolto]

ma anche modificandolo non cambia più di quanto non cambi lo script. Cmq grazie