Guarda nelle proprietà: il comando dovrebbe essere
/usr/bin/addlocale
prova a darlo da shell, può darsi che ti dica qualcosa di più

leggi qui: http://www.pclinuxos.com/forum/index.php/topic,55229.0.html

Naf

Dopo aver installato PcLinuxOS 2009 e riavviato fate il login come Guest ( password guest)

Devi aggiornare il software installato prima di cambiare lingua altrimenti potrebbe non funzionare!!

Lanciate Synaptic dalla barra in basso a destra

Premi icona in alto a sx “Ricarica” per aggiornare il database del software
Premi la seconda icona “Marca tutti gli aggiornamenti”
Premi la Terza icona “Applica”

Aspetta che aggiorni tutto il pacchetti installati.... A volte scarica qualche centinaio di mega.
…....

Sul desktop nella cartella Utilities lanciate Add-locale

Scegliere la lingua italiana e dare OK

************************************************
O P P U R E
Per rendere facile la vita agli italiani

Ho appena confezionato un disco di installazione di PCLINUXOS 2009.0 aggiornato a qualche giorno fa pronto all'uso....

scaricalo da qui ed installa.
http://dl.dropbox.com/u/2251490/PcLinuxOs2009.2_ita.iso
MD5 8ee613582e3762f1da698db449582bb0

software preinstallato:
Foxit
Kdenlive
win32-codecs-all
K9copy
xkill
kdebluetooth
OpenOffice3.1+ dizionario italiano
Kolourpaint
Dj

NB è un DVD.