Ci sono vari sistemi con script appositi: se ne è già parlato in altri thread, anzi se cerchi trovi anche il modo di farsi dei repositories personali come mi insegnò gianvacca (http://www.pclinuxos.it/node/528).

Potresti comunque provare a pasticciare un po'. Per esempio:
- ripulendo /var/cache/apt/archives/ nella prima macchina
- lanciando l'aggiornamento
- mettendo il nuovo contenuto di /var/cache/apt/archives in un cd
- modificando il source.lst della nuova macchina in modo che legga il cd

Se la cosa è ripeitiva forse val la pena fare due prove.