Apri il gestore di pacchetti synaptic e cerca il pacchetto che si chiama locales-it.
Istallando questo pacchetto avrai la lingua italiana completa.

Sono necessari alcuni altri passaggi. Riporto una guida trovata in altro forum:

NB:sarebbe consigliabile un aggiornamento della distro una volta installata e configurato apt.
Per una localizzazione efficace installate:
- locales-it
- glibc-i18ndata
- kde-i18n-it (se usate kde)

Ora modificate il contenuto di /etc/rpm/macros così:
%_install_langs it

e i contenuti di /etc/menu-methods/lang.h così:
function lang()="C"
function languages()="it"

Ora andate in:
Menu K-->System-->Configuration-->Other-->LocalDrake (System)
e settate la lingua italiana.
Fate lo stesso con:
Menu K-->System-->Configuration-->Other-->LocalDrake (Users)
Andate in Centro di controllo Kde in:
Regionali-->Lingua e Paese
Settate la lingua italiana.
Ora reinstallate quei programmi che non sono localizzati come k3b, Gimp, Drakconf...

Ciao

Ho seguito le istruzioni e funziona quasi tutto. Ho istallato skype e quando vado a scegliere la lingua mi propone le lingue più strane, ma non l'italiano. Cosa devo fare ?
andrea

installarlo in lingua italiana!

Quella versione di skype non ha l'italiano, purtroppo. Ma presto sarà aggiunto l'aggiornamento ai pacchetti, quindi tieni duro per qualche tempo.

Per l'italianizzazione, comunque, i seguenti passaggi sono superflui:

Ora modificate il contenuto di /etc/rpm/macros così:
%_install_langs it

e i contenuti di /etc/menu-methods/lang.h così:
function lang()="C"
function languages()="it"

Ho seguito la guida alla perfezione ma l'unica cosa che mi è rimasta in inglese è l?administration centre...
Dove ho sbagliato?

Non hai sbagliato nulla. Vai in synaptic e cerca drak. Marca per la reinstallazione tutti i pacchetti (già installati) che ti trova, reinstalla... et voilà!

OK, funziona, ora il problema rimane avere gnome completamente in italiano.

io ho installato la versione gnome 2.21.2. ho provato a seguire la guida ma non c'è la sezione system->localdrake. qualcuno mi spiega come impostare la lingua italiana? grazie.

Vai nel centro di controllo. Vai alla sezione System. Lì trovi sulla destra un'icona col mappamondo per la scelta della lingua e la regione geografica.

La guida è stata scritta per KDE. I pacchetti per l'italiano di gnome non li conosco.

dove lo trovo il centro di controllo?

ok risolto.

io uso gnome e non sò come fare per installare la lingua italiana per favore aiutatemi

cosa intendi per: Ora modificate il contenuto di /etc/rpm/macros così:
%_install_langs it

e i contenuti di /etc/menu-methods/lang.h così:
function lang()="C"
function languages()="it"

Ora andate in:
Menu K-->System-->Configuration-->Other-->LocalDrake (System)
e settate la lingua italiana.
Fate lo stesso con:
Menu K-->System-->Configuration-->Other-->LocalDrake (Users)
Andate in Centro di controllo Kde in:
Regionali-->Lingua e Paese
Settate la lingua italiana.
Ora reinstallate quei programmi che non sono localizzati come k3b, Gimp, Drakconf...

Ma tu stai rispondendo a un post di 3 anni fa?
Forse ti merita aprire un nuovo thread descrivendo un po' il problema
Gnome in 3 anni è cambiata parecchio