Grazie, caius per il tuo feedback! Devi sapere che fino a pochi minuti fa non riuscivo a spiegarmi come mai a me restasse comunque tutto in inglese e con lo sfondo originale. Tutto ciò nonostante la lingua di KDE e del sistema fosse impostata come "Italiano". L'ho finalmente scoperto e lo rivelo anche per gli altri utenti.

Probabilmente per cortesia nei confronti di multiutenze multietniche, la lingua del display manager può essere impostata indipendentemente da quella del sistema, di KDE o dell'utente, Dunque anche questa va impostata su "italiano" aprendo il Centro di Controllo di KDE, sezione Amministrazione di Sistema -> Gestione degli accessi

Ora anch'io ho potuto testare i due temi. Ebbene, sì, funzionano!

Per chi volesse rimuovere le indicazioni dell'autenticazione dallo sfondo, la cosa più semplice è andare in usr/share/apps/kdm/themes/Dark o Dark2 a seconda e rinominare background-it.png come background-it.bak (o eliminarlo se non ne trovate alcuna utilità) e rinominare background.png come background-it.png

Grazie per il commento. Accolgo le tue modifiche, tranne l'ultima. Infatti puoi usare anche Amazon per pagare (che è comunque un altro modo sicuro e semplice). Poi, ma forse solo gli americani, si possono inviare assegni. Probabilmente la cosa migliore sarebbe citare entrambi i sistemi online con tanto di link. Infatti pochi sanno di poter dare un contributo libero con Amazon. Con google è predeterminato, invece.

Il display manager è il Gestore grafico dell'accesso (login). Le decorazioni originali le trovi facilmente nel centro di controllo di KDE. Sono quelle blu con il tasto X rosso, che assomigliano a quelle predefinite di XP.

Comunque gli screenshot originali li trovi in usr/share/doc/HTML/install-help
Lì puoi vedere le decorazioni e anche vedere ciò che c'è da catturare.

PS. sai come fare lo screenshot della sola finestra attiva, giusto?

Anche a me non appare il maghetto e non so come cambiare l'immagine, ma non è molto importante. Al limite si può lavorare di photoshop.

Non so quanto spazio libero hai in quella partizione, ma cerca di partizionarla a sua volta in /, /home e /boot secondo le indicazioni presenti sulla guida (dice che minimo la / deve essere tot ma meglio tot, e così via).

Le decorazioni non le escludere, è più bello vedere la finestra intera.

Strano, alloral'unica alternativa è fare un remaster e usare quello per l'installazione. Altrimenti manca tutta la parte per l'impostazione dell'avvio del sistema e degli utenti.
Comunque puoi incominciare a mandarmele via mail sulla mia cawsella straspammata beggiatoa at tiscali punto it.

Quello dovrebbe essere tradotto, invece. Hai messo bootsplash.mo nella cartella
/usr/share/locale/it/LC_MESSAGES
?

Sì, Adamo è il mio cognome. Cercherò e correggerò quell'errore, grazie per la segnalazione.

Verboso è un termine che non piace nemmeno a me. Alcuni lo traducono con prolisso. La contrapposizione è tra silent mode e verbose mode. tradurlo come modalità testo non sarebbe corretto. Devi considerare anche come le cose sono definite dalla comunità. Cercare informazioni sulla rete, ad esempio, è più facile se ci si attiene alle definizioni della comunità. Noterai che "modalità verbosa" è molto usato. "Modalità testo" potrebbe essere fuorviante.

Noto ora che Google dà più risultati con modalità prolissa, rispetto a modalità verbosa. Al massimo sarei disposto a cambiare in modalità prolissa.

Ballottaggio tra verbosa o prolissa. Modalità testo o testuale si riferiscono a un avvio del sistema senza caricare l'ambiente X.

I tuoi file non mi sono ancora arrivati.

Ho corretto l'errore di digitazione, che era in draklive-install.mo, e dunque ho aggiornato gli allegati.
Gli screenshot non mi sono arrivati, forse perché in tiscali ho solo 10 mega di spazio. Puoi fare l'upload nel mio spazio steekr da qualche parte.
Vai su steekr.com e come user usa Gianvacca, mentre come password metti pclinuxos

Grazie al magnifico lavoro di patel, sono pronto per ultimare la guida all'installazione.

Questo mi piace, e quando c'è da spegnere il computer? Fasi dello spegnimento?

Sì, meglio, anche perché varrebbe sia per spegnimento che per riavvio. Però dato che il messaggio seguirà la frase

Arresto del sistema...

Si potrebbe tradurre anche solo con

Premere ESC per visualizzarne le fasi.

Che dici?

Ho ultimato la guida per l'installazione e ho anche modificato la pagina web di benvenuto. Così ho cancellato i file vecchi in allegato. Solo che ho superato la quota a disposizione e ora non riesco a caricare sul sito quelli nuovi. Ma forse Lupin mi risolve tutto, attendiamo.
___________________________________________________
Ho una domanda da farvi: KDE in certi casi chiama il desktop "Scrivania". Lo vedete chiamato desktop se fate clic col destro e volete configurarlo; lo vedete chiamato Scrivania in konqueror. Nella vostra home, c'è la cartella Desktop e c'è la possibilità di tradurla. Vi piace di più "Desktop" o "Scrivania" in questo caso?

In ogni cartella c'è un file nascosto .directory. Lì puoi specificare cose come icona, nome, commento. Aggiungendo il suffisso[it], quell'icona, nome e commento varranno solo per sistema in italiano. Per avere un esempio, prova ad aprire l'icona del cestino o l'icona di un programma KDE con kwrite.

Riguardo a KDE credo che dovresti cercare il file mo incriminato e modificarlo.

No, purtroppo non si può fare, perché Press ESC for verbose mode è sia per l'avvio che per l'arresto. Però potremmo tradurre con "Premi ESC per visualizzarne le fasi" in tutti e due i casi ora che ci penso. OK, andata!

Controllerò... Eppure è una delle cose che devo tradurre, quindi in qualche modo dovrà funzionare.

Patel, controlla l'e-mail che ti ho mandato la release candidate di index e install-help! E fammi sapere se per te occorrono modifiche.

Qua non ho più provato, ma sono stati caricati sul server del progetto di localizzazione.